Els cognoms bielorussos d'avui han estat influenciats per certs factors dels segles passats. Esbrinarem d’on provenien i quins d’ells es consideren els més populars.
Contingut del material:
Com es van formar els cognoms bielorussos?
La transformació familiar es va iniciar a Bielorússia al segle XIV. Els serfs portaven noms genèrics idèntics depenent de la casa per a la qual treballaven. Així, tots els agricultors del feudal senyor Kozlovsky tenien el cognom Kozlovsky.
Les arrels d'origen noble s'indiquen amb la terminació "-ich" (Khodkevich, Toganòvitx). Va tenir un paper important el nom de l'assentament on vivia la gent.
Avui hi ha cognoms amb el final "-ovich", que parlen d'origen cristià. Aquests sobrenoms nominals són Martsinovich, Petrovich, Demidovich i Dolidovich. El mateix s'aplica a les variants amb els sufixos "-onok", "-uk", "-chik". La gent corrent portava els noms de Vaselyuk, Ivanchik.
El sufix "-ka" pertanyia a cognoms que descrivien la naturalesa de l'home. El jove oblidat es deia Zabudzko, el ronc de Sapotsk.
La part principal dels cognoms bielorussos va aparèixer als segles XVII-XVIII. És cert que generalment no eren vinculants. Només el 1930 els noms familiars es van fer hereditaris i es van consagrar legalment. A Bielorússia, com a Rússia, una dona pren el cognom del seu marit després del casament.
El poble rus va tenir un paper especial en la formació de noms genèrics. Moltes terres eren governades per moscovites, que remeten cognoms a la seva manera. Els sobrenoms amb les terminacions "-in", "-ov", "-ev" són força populars a l'est de Bielorússia. Alguns bielorussos els van triar per iniciativa pròpia, per la qual cosa van aparèixer Sokolov, Borisov i Trofimov.
Els sobrenoms bielorussos estan molt confusos a causa de la influència d'altres pobles: tàtars, russos, polonesos i lituans.Les persones interessades en la història de l’origen del seu cognom han de recórrer a la ciència de l’antroponímia, cosa que permet entendre l’afiliació de noms genèrics per motius concrets.
Llista de cognoms i significat
Anteriorment, els sobrenoms dels bielorussos provenien de diversos objectes, plantes i fenòmens naturals. Més tard es van convertir en noms propis i es van arrelar com a cognoms.
Preciós
Els cognoms sonen nobles:
- Demidovitx;
- Vasilevski;
- Romanovsky;
- Davidovich;
- Stefanovitx;
- Ozersky;
- Markovski;
- Barkovski.
El bell nom Abramovich és originàriament bielorús.
Divertit
Alguns cognoms bielorussos li provoquen un somriure a la cara. La seva aparença va ser promoguda per la imaginació tempesta dels camperols. Alguns d’ells han perdut la seva importància i són molt rars.
Aquests són els noms genèrics següents:
- Escarabat;
- Pera
- Borsch;
- Nas;
- Kissel
- Pandereta;
- Cabra;
- Pusik.
El sobrenom genèric de Borsch pertany a una persona que es dedicava constantment a una xerrada buida i el cognom Nose era assignat a algú que tenia un gran òrgan d'olor.
Hi ha cognoms divertits Kishka, Toad, Wolf, així com sobrenoms genèrics derivats de diversos noms de Bielorússia:
- animals (castor, guineu, llebre);
- plantes (col, Gryb, Radzka, Bulba);
- ocells (Karshun, Kazhan, Verabey, Chy);
- vacances (Kupala, Kolyada);
- objectes (Llibre, pandereta, Kacharga).
Així, podeu fer un seguiment de l’origen del cognom i conèixer els avantpassats d’una persona, la seva història, l’ocupació.
Popular
Avui, la llista de noms genèrics populars inclou:
- Tretiak. La paraula es forma a partir del nom d’una moneda antiga.
- Ozersky. El cognom pertany a la persona que els seus avantpassats vivien a prop del llac.
- Sverdlov. Antigament, aquest nom genèric pertanyia a un fuster o fuster.
- Pozdnyak. Ho van donar a un home nascut a última hora de la nit.
- Vanina El cognom eren els fills d’Ivan.
- Gomel. L’avantpassat vivia a Gomel.
- Krasik Es va donar un sobrenom a una persona amb un aspecte agradable.
- Gnatyuk. El cognom provenia del nom d’Ignasi.
- Kovalev. Pertany a persones que els seus avantpassats es dedicaven a l'afer Kuznetsk.
- Avdeenko. Va passar en nom d'Avdei.
- Yurchak Aquest sobrenom se li va donar a una persona ràpida i esperpèntica.
En un petit territori de Bielorússia, els cognoms "-enko" dominen, pertanyen a la meitat de la població. Estem parlant de Mozyr-Rechitsky Polesie. Aquest és el resultat de la influència de la veïna Ucraïna. Gairebé totes les paraules amb el sufix "-enko" en rus no difereixen de l'ucraïnès (Ostapenko, Onishchenko, Yanchenko, Semchenko). Cadascun d’aquests cognoms té la seva pròpia història rica i té un paper enorme en el destí de la gent.
El més comú
Els cognoms reconeixibles de bielorússia acaben amb les següents síl·labes:
- -evich: Latyshkevich, Stasyukevich, Yanukevich, Artsukevich, Barankevich;
- -persona: Mikulich, Akulich;
- -Sky: Zhulavsky, Galonsky, Dombrovsky, Yablonsky, Rutkovsky, Alshevsky, Lisovsky, Zhukovsky, Kaminsky, Kulikovsky, Glinsky;
- -Yenya: Rudenya, Yaroshenya, Hanenya, Sushchenya, Kienya, Kravchenya, Kovalenya;
- -uk: Poleschuk, Shevchuk, Marchuk, Karpuk, Kuchuk, Melnichuk, Mikhalchuk, Abramchuk;
- -yuk: Semenyuk, Stepanyuk, Bliznyuk, Gavrilyuk, Panasyuk, Martynyuk, Matyuk;
- -ok: God, Checker, Dent, Titus, Retouch, Zhdanok, Popok, Top spinning;
- -ets: Falcó, Stepanets, Ulasovets, Ivanets, Kapets, Yarets, Braginets;
- -ik: Ash, Matveychik;
- -enok: Gerasimenok, cosac, Astashenok, Kukharenok, Savenok, tela de petroli, Mikhalenok;
- -onok: Tereshonok, Zaronok, Kukharonok.
Els cognoms més comuns entre els residents a Bielorússia són:
- Ivanov (més de 55.000 persones);
- Kovalev (unes 45.000 persones);
- Kozlov (més de 40.000 persones).
Entre els noms genèrics de "-co" els més comuns són:
- Bondarenko;
- Kovalenko;
- Marchenko;
- Larchenko;
- Nazarenko;
- Radchenko
- Sidorenko;
- Xevtxenko;
- Galls de gallina;
- Borisenko;
- De forma intel·ligent.
Sovint hi ha persones amb els noms de Novikov, Vanin, Zaitsev, Morozov, Volkov, Goncharov, Savitsky.
Declinació correcta
La possibilitat de rebutjar un cognom depèn del seu final.Si l'última lletra de la paraula "o", queda sense canvis. Per exemple, el cognom Golovko no s’inclina. Si les paraules acaben amb “-ich”, canviaran en la versió masculina i continuaran igual quan es tracta de noms femenins: no hi ha Andrei Remizovich, no hi ha Elena Remizovich.
Els noms genèrics no s'inclinen a "-a", "-ih", "-enko", "-ко". Si el nom de la llar és un substantiu comú, no es considera un obstacle per canviar el final, per exemple, Llebre, Llebre, Llebre. Aquesta regla s'aplica als cognoms masculins bielorussos. El nom genèric femení en aquest cas no s’inclina.
Els cognoms amb el sufix "-etz" són paraules amb vocal fluida. Hi ha dos tipus de declinació de noms genèrics d’aquest tipus. Totes dues són certes.
| Nominatiu | Molokhovets | Molokhovets |
| Genitiu | Molokhovets | Molokhovets |
| Datiu | Molokhovets | Molokhovecu |
| Acusatiu | Molokhovets | Molokhovets |
| Instrumental | Molokhovets | Molokhovecem |
| Preposicional | Sobre Molokhovets | Sobre Molokhovets |
Perquè el cognom no soni gaire estrany en la llengua bielorussa, els lingüistes recomanen mantenir la lletra “e”.
Així, els noms genèrics de Bielorússia es van formar sota la influència de molts factors. El sistema familiar reflecteix plenament el destí ric i difícil de l’estat i porta rastres de diverses influències culturals. De països veïns, només Letònia va deixar la menor empremta en la col·lecció de sobrenoms familiars de bielorússia. La seva part principal està relacionada amb els idiomes rus, polonès, tàtar i lituà.
