Els cognoms grecs es poden escoltar (veure) no només a Grècia, sinó a tot el món. Poden parlar molt de la gent: sobre professions populars, humor, mentalitat, valors. Molts grecs coneixen bé el significat del seu cognom, estudien les seves arrels i n’estan orgullosos.
Contingut del material:
Els cognoms populars grecs i el seu significat
El cognom grec pot indicar el nom, el sobrenom de l’avantpassat, la naturalesa de la seva activitat, el lloc de naixement. Els cognoms dels grecs són famosos per la diversitat. A més de les arrels gregues, la influència dels dialectes turcs, italians i eslaus es fa notòria en alguns cognoms. Això es deu a la migració dels pobles, les seves barreges.
El significat dels cognoms de la majoria de grecs està associat a una de diverses fonts d'origen:
- nom de l’avantpassat;
- sobrenom d’un representant de llarga durada del gènere;
- la seva professió;
- nom del lloc del seu naixement.
Val la pena considerar el sexe dels portadors del cognom, ja que això afecta la forma de paraules. Les dones de Grècia no s'accepten que es declinin. Els homes s’inclinen d’acord amb les mateixes regles que altres noms de gènere masculí.
No es produeix la declinació dels cognoms grecs en llengua russa, que està dictada per les regles de la llengua.
A la Grècia dels nostres dies, segons la llei del país, les dones no canvien el seu nom de soltera al casar-se. Encara tenen dret a prendre el nom del marit: per això escriuen un comunicat.
Format a partir de noms grecs
A partir de cada nom grec amb l’afegit de sufixos i finals, es van crear molts cognoms.
Per a això, es van fer servir, generalment, els noms dels pares:
- Athanasulis (d'Athanasius);
- Dimitracopoulos (de Dimitrios);
- Panayotaros (de Panos);
- Vasiliadis (de Vasily).
Diversos cognoms poden provenir d’un mateix nom. Per exemple, en nom de Dimitrios es van produir els següents: Dimitrakopoulos, Dimitropoulos, Dmitriadis, Dmitriyu, Dimitrakis.
De vegades, quan sorgeix un nom de família, és possible que la forma del nom no canviï gens: Ilias, Kostís. I de vegades només canviava el cas del nom. Per exemple, molts cognoms a Grècia són una forma del cas genitiu de noms masculins: John, Dimitriou.
Diversos cognoms provenen de noms bíblics masculins: Adamidi (d'Adam), Ioannidis (de Joan), Konstantinidis (de Constantí).
Alguns cognoms també provenen de noms femenins: Katerinitsas (de Katina), Kostoulas (de Kostula), Lemonias (de Lemònia).
Els noms grecs són considerats un dels més bells. Per tant, dels noms melòdics venien cognoms grecs tan bells.
Sobrenoms
La gent sol utilitzar sobrenoms enginyosos que s’arreglen millor que els noms reals de les persones.
Així, van aparèixer sobrenoms que indicaven algun tipus de tret extern o característic del propietari d'aquest sobrenom:
- Condos es tradueix com a "trucada" (l'estrella del cinema Moro Condu és coneguda per la seva alta estatura: òbviament, el seu gran avantpassat era així anomenat per la diversió);
- Mitaras significa "ensordit";
- Vrachnos del grec és "ronca";
- Aftias: un home amb grans orelles;
- Camburis es tradueix com a "humpbacked";
- Leventis té dues traduccions: en el sentit literal: "heroi", en figuratiu - "noble".
"Kara" amb els noms Karayannis, Karatzalos significa una persona desgraciada. A més, "càstig" en el significat literal és "negre".
Els sobrenoms van rebre segons els trets interns d'una persona:
- Viastikos: precipitada;
- Flimmenos - trist;
- Agelastos és aquell que no riu;
- Fasulaki és qui es diverteix;
- Zervas és greu;
Del món vegetal es prenen molts sobrenoms:
- El portocalògic prové de "taronja";
- Limones: de "llimona";
- Reviphis: de la paraula "cigrons";
- Garufalos: dels "claus";
- Els triandafilidis provenen de la "rosa".
Alguns sobrenoms també provenien del món animal:
- Els goril·les provenien del "goril";
- Likakis: de la paraula "llop";
- Katsikis: de la "cabra";
- Pondikis: el "ratolí";
- Criaris: “ram”;
- Gatos es tradueix com a gat.
Alguns sobrenoms grecs tenen arrels estrangeres (en particular, eslaves):
- Zambas: en el nucli principal la paraula "gripau";
- Zolotas: “or”;
- Kammenos: "pedra";
- Buras: "tempesta";
- Kralidis és el "rei";
- Bikas és un toro.
Els sobrenoms i els cognoms van sorgir de diversos elements de l’entorn. En aquest paràgraf, només es presenten alguns cognoms grecs d’aquest grup.
Es va dedicar l'activitat dels antics grecs
Alguns cognoms reflectien directament la professió, i alguns només indicaven un signe associat al tipus d’activitat humana. De vegades només queda endevinar quina mena de professió es tracta. Per exemple, el cognom Printisis es tradueix com a "empremta". S'especula que la feina del propietari d'aquest cognom estava relacionada amb la gravada. El cognom Hadzis indica que la persona caminava molt.
Anàlegs russos dels cognoms-professions gregues són Kuznetsov, Seda, Mariners.
Exemples de cognoms en els quals l’ofici s’anomena directament:
- Kavyar és un comerciant de caviar;
- Exarchidis: el dominant;
- Nalbat: ferrer per a cavalls;
- Metaxas: el que va fer seda;
- Tsagaris, Tsaruhas: un sabater;
- Psaras: un pescador;
- Ambelas: aquell que cultiva raïm;
- Ifandis: teixidor;
- Galatas és venedor de llet;
- Gunaras: aquell que cosix abrics de pell;
- Lahanas és comerciant de verdures;
- Kureas: el barber;
- Samaras és un home que coseix cadires;
- Raptis - suís;
- Kambanaris: campana;
- Papadopoulos, Papaioannu - apunta al pare Joan, que es va convertir en l’avantpassat del nom familiar.
Hi ha una gran llista de cognoms grecs que comencen amb el morfema "papa" (pop). Assenyalen diferents sacerdots amb noms diferents.
Per tant, aquests cognoms consisteixen en la part “papa” i el nom masculí en el nominatiu (Papastamos, Papazisis, Papaspiros) o en el cas genitiu (Papadimitriou, Papavasiliou, Papandreou).
Papadopoulos testimonia la descendència del sacerdot, però no inclou el seu nom. Aquest cognom es pot considerar el més comú entre els grecs. La seva versió femenina és Papadopoulou.
Un altre grup de cognoms inclou l’element obligatori de “haji”. Aquesta paraula cridava els pelegrins a llocs sagrats, que eren molt respectats i que sempre esperaven amb honors. Aquest grup també inclou els noms dels pelegrins: Hadzimihalis, Hadzipetros.
Indicadors de parentiu
Els noms d’aquest grup es basen en els noms dels seus avantpassats o de la ciutat on van viure.
El parentiu amb ells s'indicava amb diferents sufixos:
- -idi- significa "ocórrer" (Macedonidi);
- -akis- significa "petit" (Dimitrakis, Theodorakis);
- -idis- significa "fill" (Spanidis, Alexandridis);
- -pool- traduir com a "descendent" (Vergopulo, Argiropulo).
Cognoms originaris de la localitat
Al final dels cognoms, es pot jutjar la residència de l’avantpassat en una zona determinada:
- -idis - que viuen al voltant del pont d'Euxinus (al segle XXI, la majoria de pontians viuen al nord de Grècia);
- -pulios: natural del Peloponès;
- -akos - indica la zona de Mani;
- -atos - originaris de Cefalònia;
- -akis és resident a Creta;
- -elis: natural de Mitilene;
- -odas: originari de Macedònia.
Els cognoms nacionals anomenen directament la ciutat, el poble, la zona en què va néixer i va viure l’avantpassat.
Tenen una gran varietat de finals:
- -otis: Ipirotis (resident a Epiro), Livadiotis (resident a Livadia) - cognoms masculins grecs. Els cognoms femenins tenen formes abreujades: Livadoti, Ipiroti.
- -itis - Moraitis (de Moraitika).
- -inos - Portarianos (de Portaria), Patrinos (resident a la ciutat de Patras), Zakynthos (de l'illa de Zakynthos). Les opcions femenines acaben amb el so "y" sota estrès: Portaryanu, Patrina.
- -eos - Kerkyraos (resident a l'illa de Kerkyra), Mytileneos (originàriament de Mitilene).
- Iios - Parios (originari de Paros).
Els estrangers a Hellas eren anomenats "xenakis", que significa "estranger". Polyakov, Besarabov es poden considerar com a anàlegs russos dels llocs cognoms.
Estatus a la Grècia moderna
L’estat del cognom i els problemes legals que s’hi associen s’enregistren en la legislació grega.
Els punts principals són els següents:
- El cognom es considera el nom col·lectiu de la cèl·lula familiar, que és heretat pels homes.
- Una dona que entri al matrimoni pot deixar el cognom del seu pare o prendre el cognom del marit (a petició seva). Els seus fills reben el nom del pare.
- Un grec pot canviar el seu cognom, però pot derivar de l’arrel del cognom del pare. Per exemple, Dmitriadis pot canviar el nom a Dimitrakis.
Els cognoms de Grècia tenen una forma especial. Per exemple, quan signi un producte de la seva obra, el grec utilitzarà el cas genitiu del seu cognom. Venent obres d’art amb drets d’autor a l’estranger, els grecs utilitzen el cas nominatiu del cognom.
Els grecs tracten aquestes lleis i el seu pedigrí amb molt de respecte. El mateix s’espera amb els convidats del país, perquè l’estat de cognoms a la societat continua sent molt alt.
Aquest estat només es va reforçar, gràcies a representants coneguts de diversos cognoms.
Llista de cognoms grecs, populars i especialment respectats a Grècia i els seus representants destacats:
- Dusmanis: els portadors eren el llegendari militar Sofoklis Dusmanis, Victor Dusmanis;
- entre els representants de Metaxas hi havia mestres de diverses professions: el famós doctor Stavros Metaxas, el gran polític Ioannis Metaxas;
- el nom de Zervas va ser glorificat pel polític Napoleó Zervas, el químic químic Leonidas Zervas;
- El cognom Papazoglu és famós, gràcies als representants de l'art - poeta, productor musical Nikos Papazoglu, fotògraf Leonidas Papazoglu;
- el cognom Hadzis també està representat pels grans creadors de l'art: l'artista Vasilios Hadzis, el músic Kostas Hadzis;
- Sota el nom de Vasiliadis, aquestes personalitats van deixar la seva empremta en la història: el jugador de bàsquet Kostas Vasiliadis, el fotògraf Igor Vasiliadis;
- Georgios Grivas, líder de la lluita per la llibertat de Xipre, el jugador d'escacs Eustratios Grivas, mariscal grec, el polític Theodoros Grivas va fer història amb el nom de Grivas;
- el cognom Adam pertanyia al futbolista Baba Adam, cantant Ivy Adam;
- representants del cognom Xenakis - compositor Janis Xenakis, gimnasta Thomas Xenakis;
- entre els portadors del cognom Printisis, hi havia el jugador de bàsquet Georgios Printezis, l'excarregat Anargiros Printezis;
- el cognom Amanatidis el va fer el llegendari futbolista Yannis Amanatidis i el poeta Vasilis Amanatidis.
Els cognoms dels grecs semblen graciosos per a alguns, i per a molts, melòdics i bonics. El so d’aquests cognoms és molt reconeixible. Escoltant en algun racó del planeta els sufixos grecs característics, la fi dels cognoms, podeu conèixer de seguida els representants d’aquest país.
