El refrany està compost de tal manera que amb l’ajut d’un breu efecte semàntic ens permet dir molt. Això s’obté mitjançant un tipus de forma sintàctica i lèxica. Per consolidar l'efecte, ajudarà una rima. Els refranys d’amistat són populars entre moltes nacions, ensenyen fidelitat, devoció, amor i ajuden a reconèixer on és un amic veritable i on no.
Contingut de material:
Proverbis populars sobre l’amistat
Un refrany és un pensament expressat en una frase que conté algun advertiment, moralització o acceptació.
Sovint un refranyer rus consta de dues frases que rimen entre elles. En el refrany, tothom pot comprendre el significat, és fàcil entendre la moralitat que porta. Al mateix temps, hi ha molts referents que tenen una moralitat.
Els refranys més antics que ens han arribat tenen més de 10 segles. Algunes obres de la literatura russa antiga contenien refranys, i a partir del segle XVII van començar a crear manuscrits sencers amb ells. Hi ha refranys creats gràcies a la creativitat oral de la gent, però n’hi ha que tenen l’origen en la religió o col·leccions de frases. Un gran nombre provenia d’escriptors russos (Krylov, Griboedov, etc.)
Moltes dites s’entren tan fermament en un discurs col·loquial que la majoria ni tan sols pensa quan pronuncia aquestes frases “alades”. Però n’hi ha que no són tan famosos. No es perceben com a tal a causa del canvi
El camp sol no és un guerrer.
***
Amb el món en un fil: una camisa captaire.
***
Agafeu-ho, no serà pesat.
***
Un famós paradís està obert a aquells que són famosos per les seves bones accions.
***
Amb el magnànim, tot el món és unió.
***
En conjunt, el problema és més fàcil de dur.
***
Molt junts i a part, avorrits.
***
Allà on l’amistat és forta, les coses van bé.
***
Una bona paraula arriba al cor.
***
L’amabilitat sense motiu és buida.
***
Feu bé, feu-ho fins al final.
***
Bona pèrdua: encara guanyes diners i perds un amic, no tornaràs.
***
Una bona germanor és més dolça que la riquesa.
***
Els amics tenen problemes.
***
No podeu comprar cap amic per diners.
***
Llàstima amb llàgrimes i amabilitat amb els cal·lus.
***
Viu: no escatimeu, compartiu amb els amics.
***
I el gos recorda qui l’alimenta.
***
Es recorda a la gent pels seus actes.
***
Millor escoltar els retrets d’un amic que perdre’l.
Belles dites sobre ajuda mútua
Un proverbi sol ser una frase o frase, el significat del qual es pot expressar amb altres paraules. A més, la dita no ensenya i no sempre representa una oració completa.
Una dita pot ser part d’un refrany:
- refranyer "Dues botes: un parell";
- refrany "Dues botes són una parella, i les dues es posen al peu esquerre".
Un refrany és un fraseologisme que pot reflectir un fenomen de la vida determinat, tot i que pot no ser una declaració completa.
El petit gènere del folklore rus també pot tenir un caràcter humorístic.
Dahl V.I. va creure que una frase breu que gira al voltant de la gent i que no representa un refrany complet es podria anomenar refrany. Qualsevol expressió “alada” comuna, si no es podia desenvolupar amb un refrany, correspon plenament a aquesta definició.
Dues botes: un parell.
***
No es pot tallar una forta amistat i una destral.
***
El camp sol no és un guerrer.
***
Una oreneta no brota.
***
No es pot lligar un nus amb una sola mà.
***
Un pescador veu un pescador de lluny.
***
Amb el món en un fil: una camisa nua.
***
La nostra gent - numerada.
***
L’honor és més car que els diners.
***
Algú no serveix per al futur.
Saviesa popular sobre l’amor i l’amistat de diferents nacions
Tothom necessita amics de veritat, però hi ha gent que valora l’amistat i la valora, i hi ha qui accepta trair. Es tracta d’això que parlen els refranys savis de diferents pobles del món. A més, s’inventen diverses paràboles, faules i altres obres literàries que ajuden a comprendre situacions difícils: qui, al cap i a la fi, és un autèntic amic i que resulta ser un enemic aterrador.
Són aquestes dites les que avisen que un només es comprova per temps i quan es produeixen dificultats. Moltes situacions de la vida condueixen al fet que quan realment es necessita ajuda per a una persona, en el millor dels casos, hi ha 1-2 amics propers a prop, tots els altres només deixen de comunicar-se amb ell. I sovint la gent se sorprèn quan veu qui queda. Els sorprèn que els més propers, els millors, en qui confiaven més, no fossin tan amables i bons, però pitjor encara quan van resultar enemics. Precisament sobre situacions d’aquest tipus adverteixen la saviesa popular.
Només gràcies a un amic veritable podrà sobreviure a totes les dificultats i problemes de la vida. Cap diners, regals o béns terrenals no poden substituir l’amistat real. Els refranys diuen sobre la importància de no equivocar-se en l’elecció d’un amic, sobre la seva necessitat, sobre els interessos que uneixen persones properes. Per a cada persona és molt important i necessari tenir a la vida algú en qui pugui confiar, amb qui puguis compartir el més interior. En refranys i refranys sobre amistat i amor, s’inverteix molta saviesa i coneixements populars acumulats durant mil·lennis. Aquests dos conceptes estan íntimament lligats, perquè un no existeix sense l’altre.
Amb qui condueixes pa i sal, ets així. (Refranyer rus)
***
Cal respectar l’etiqueta fins i tot en l’amistat. (Refranyer japonès)
***
No és la mà simpàtica que simplement colpeja, sinó la que arrossega una mica. (Refranyer rus)
***
Un amic és millor que cent capellans. (Refranyer francès)
***
Un amic és el que et fa plorar i l’enemic és el que et fa riure. (Refrany persa)
***
Una abella és millor que un grapat de mosques. (Refranyer espanyol)
***
No és l’amic que camina a la festa, sinó el que ajuda als problemes. (Refranyer rus)
***
Millor escoltar els retrets dels amics que perdre aquests últims. (Proverbi àrab)
***
L'arbre està arrelat i l'home és amic. (Refranyer rus)
***
Coneix l’enemic abans que no et reconegui. (Proverbi turcomani)
***
Cap amic - mira, però troba - tingui cura. (Refranyer rus)
***
La vida és paciència, perquè hi ha més enemics que amics. (refrany de casa)
***
No creguis el somriure de l’enemic. (Refranyer Bashkir)
***
L'escorpí no causa l'odi, sinó per la seva naturalesa. (Refrany iranià)
***
En lloc de desitjar la mort a l'enemic, és millor desitjar-se una vida llarga. (Proverbi turcomani)
***
En un ramat disposat, el llop no és terrible. (Refranyer rus)
***
Primer esbrina la força de l’enemic i, després, entra en lluita amb ell. (Proverbi kurd)
***
El camp sol no és un guerrer. (Refranyer rus)
***
Tallar una banya amb el ganivet d’un amic, només se sent amb un ganivet de l’enemic. (Refranyer Bashkir)
***
En condicions enfangades, però no en insult. (Refranyer rus)
***
Un amic es veu a la cara i l’enemic segueix. (Proverbi uzbek)
***
No podeu trencar una escombra connectada, sinó trencar tota una escombra al llarg d'una branca. (Refranyer rus)
***
Trieu un company abans de sortir a la carretera. (Proverbi àrab)
***
Un arbre solitari brolla amb més facilitat. (Proverbi dargin)
***
Primer ajuda't i després accepta l'ajuda d'un amic. (Refrany mongol)
***
No reconegueu un amic en tres dies, reconegueu-lo en tres anys. (Refranyer rus)
***
En un ramat disposat, el llop no és terrible. (Refranyer rus)
***
Per molt que sigui hostilitat, cal deixar una llacuna per al món. (Refrany armeni)
***
Paràbola de l’amistat, que parla de dos amics que caminaven pel desert: un cop van discutir i un d’ells va fer una bufetada a l’altra. Aquest últim, sentint dolor, però sense dir res, va escriure a la sorra: "Avui, el meu millor amic em va donar una bufetada a la cara". Van continuar caminant i van trobar un oasi en el qual van decidir nedar. El que va rebre una bufetada a la cara gairebé es va ofegar, i el seu amic el va salvar. Quan va arribar, va escriure en pedra: "Avui, el meu millor amic em va salvar la vida". Aquell que va donar una bufetada a la cara i que va salvar la vida del seu amic li va preguntar: -Quan et vaig ofendre, vas escriure a la sorra i ara escrius en pedra. Per què? Un amic va respondre: “Quan algú ens ofengui, l’hem d’escriure a la sorra perquè els vents puguin esborrar-lo”. Però quan algú fa alguna cosa bona, l’hem de gravar sobre una pedra perquè cap vent no la pugui esborrar. Aprendre a escriure escuts a la sorra i a gravar alegries sobre pedra.
***
Invitació de casament
Un jove estava molt orgullós que tingués molts amics.
Quan va conèixer el seu amor i va decidir casar-se, el seu pare es preparava per al casament. Entre d'altres coses, el pare també va enviar invitacions.
Va arribar el dia del casament, però no va venir cap dels amics del nuvi. El noi es va enfadar i va preguntar al seu pare:
"Per què no heu convidat els meus amics?"
El pare va respondre:
- Vaig convidar. Però a les cartes no he posat targetes d’invitació, sinó notes amb petició d’ajuda.
***
Rei i el seu fill
Hi va viure una vegada el rei, l'únic fill del qual, quan va créixer, va començar a portar una vida de pagès i gastador. Rodejat constantment dels mateixos malbaratadors inútils que considerava persones reals, jutjava tothom i tot segons els seus criteris. Tot i que tots vivien de la recompensa del rei, en secret el van imitar i van apreciar coses en les quals no hi havia cap valor, tret que les entretinguessin.
Una vegada, el rei va convocar el príncep sense avisar i el va llençar del palau. Infelicit i confós, el jove va anar d’un amic a un altre, buscant simpatia i comoditat i demanant ajuda. Però no va rebre res més que les paraules que el rei ha de ser un vilà i en algun lloc hi ha d’haver una justícia real, però no al palau.
A causa de la seva estupidesa i els seus mals hàbits, el príncep es va apartar cada cop més del seu pare. Tot i que va intentar començar una nova vida pel seu compte, no va saber fer-ho. A la seva companyia d’amics suposadament, va oblidar veure com són les coses. Com a resultat, la seva vida es va tornar difícil i confusa. Estava constantment embruixat per l’ansietat i el buit.
Uns mesos després, el rei va enviar el príncep.
"Fill meu", va dir, "ara veieu com els vostres hàbits us han fallat i el poc bé que tenen els vostres companys.
Proverbis sobre l'amistat que no van funcionar
La saviesa del folklore reflecteix molts anys d’experiència, que segueixen sent sempre rellevants independentment del mil·lenni, la nacionalitat i la innovació en cultura i tecnologia.La brevetat i la capacitat dels refranys i els refranys dels pobles reflecteixen situacions de vida que sempre s’han produït en les relacions humanes i que mai no s’han quedat desfasades.
El tema dels refranys sobre l’amistat és polifacètic, uneix no només relacions amistoses, sinó que també parla d’amor, honestedat envers el proïsme, decència i alegria d’adquirir una persona realment propera i estimada.
Els referents sobre l'amistat per als nens us ajudaran a conèixer qui és un amic i qui és massa aviat per trucar. Ens expliquen la necessitat de revisar un amic real. Però ningú ho fa a propòsit, i la vida mateixa ho posa tot al seu lloc. Sovint el que passa a la vida empeny un amic infidel a les accions i accions que el traeixen. Un mal amic mateix mostra la seva veritable actitud envers una persona. I qui no tingui amics serà enemic a la vida.
Un mal amic és com una ombra: un dia assolellat no us n’heureu desfilat, però un dia de pluja no el trobareu.
***
Malament sense un amic que es perd, però dolent amb un amic infidel.
***
Amb un altre per viure, això de seure en ortigues.
***
Filya estava al poder -tot els altres li van caure i els problemes van venir- tothom estava lluny del pati.
***
Va pujar a la riquesa i va oblidar la germanor.
***
S'asseuen i miren a part.
***
El pitjor enemic és a casa.
***
Un amic infidel és un amic perillós.
***
Un amic ensenyarà i un enemic ensenyarà una lliçó.
***
Amic sense experiència que la femella no està picada.
***
El enemic assenteix, i l’amic discuteix.
***
Un fals amic és com un gat: les caretes al davant i els rascades a l’esquena.
