Tresor de la saviesa popular: dites i refranys en què es condemnen les qualitats negatives del caràcter i es treuen virtuts. Són particularment interessants els refranys sobre la feina que, com els consells dels pares savis, guien els seus fills pel bon camí. Les persones treballadores sempre tenen molta estima: la glòria, la prosperitat i la prosperitat, i els mandros només mereixen el ridícul i la censura.
Contingut de material:
Proverbis famosos sobre treball i mandra
La llengua russa és rica i diversa. Al llarg dels segles, amb la seva ajuda i situacions de vida, es van crear proves de temps, refranys i dites. És interessant comprendre el significat d’algunes expressions estables que semblen familiars i comprensibles a primera vista. Existeixen molts refranys sobre treball i mandra. Refereixen l’actitud negativa de la gent corrent davant d’un vici tan humà com la mandra, i lloen la virtut del treball. Sovint, es dóna una forma instructiva de fer una valoració irònica de mandrosos com a parlants, glutis, temibles o estúpids. Un vici comporta molts altres.
Les persones treballadores que fan la seva feina bé, però estan molestes, cansades i malaltes, poden trobar un gran consol en els refranys de la gent comuna. A partir d’observacions de la vida, els nostres avantpassats van veure quina recompensa es dona pel treball dur i ho reflectien en refranys i refranys. Així doncs, una persona treballadora certament serà feliç, sana, reeixida, independent, dotada d’habilitat, ben alimentada, afortunada. També hi ha dites d’advertència, que parlen de la incompatibilitat del treball dur i d’algunes qualitats de caràcter, com per exemple, la conversació, la impaciència, el desig de dormir molt de temps o ho poden fer fora.
El paner sempre és dur.
***
Sense feina i el cotxe s’oxida.
***
És fàcil viure, només fumar el cel.
***
Sense mà d’obra, el descans no és dolç.
***
Sense mà d’obra, ni tan sols podeu treure un peix d’un estany.
***
Sense mà d’obra, no hi ha fruit.
***
La ociositat és la mare de tots els vicis.
***
Les plomes blanques estimen els treballs d'altres persones.
***
Més acció, menys paraules.
***
Allà on hi ha feina, hi ha un gruix i a una casa mandrosa buida.
***
Dues hores passant, dues hores rentant, una hora escombrant, vestint-se el dia.
***
Fent pressa: farà riure.
***
Negoci acabat: camineu amb valentia
***
Qui diu poc fa més.
***
El que espera el cel s’asseu sense pa.
***
El que no treballa no menja.
***
Qui s’aixequi d’hora, recollirà els fongs, i s’adormirà, però laia va després de l’ortiga.
***
Lazy sempre és vacances.
***
La persona mandrosa no busca negocis, sinó que busca els negocis.
***
El dilluns i el mantec se celebren el dilluns.
***
T’agrada muntar - estimar i portar un trineu.
***
La petita empresa és millor que la ociositat.
***
El domini es perfecciona amb un treball dur, però es perd
ociositat
***
Estar al llit i no veure el pa.
***
No obris la boca a un pa estrany, sinó que et lleveu d'hora i aconseguiu la vostra.
***
Si busqueu els treballs d'una altra persona, no sereu complets.
***
Cap déus cremen pots.
***
No tingueu por de la feina: deixeu-vos tenir por.
***
No assumiu la vostra feina i no us deixeu mandrosa pel vostre compte.
***
No és una agulla, sinó les mans.
***
No us deixeu mandrós després de l’arada, estareu amb un pastís.
***
No defalliu fins demà el que es pot fer avui.
***
No culpes al veí, si dorms abans de sopar.
***
Sense inclinar-se al terra, no podeu elevar el fong.
***
No us acostumeu a la ociositat, aprengueu treballs d’agulla.
***
No s’asseu, així que no hi haurà avorriment.
***
No vaig poder cosir amb or, així vaig colpejar amb un martell.
***
Es milloren del treball i de la mandra es posen malalts.
***
Mentre els mandrosos vacil·len, el zel de la feina tornarà.
***
Ella vol empassar, però mastega mandra.
***
El treball és amb les dents i la mandra és amb la llengua.
***
No deixis el treball d’avui!
***
S’aixeca set una palla.
***
Avorrida dia a nit, si no hi ha res a fer.
***
El treball sempre dóna, i la mandra dura.
***
Els diners laborals són estrets, el desconegut es queda amb un avantatge.
***
Els pinsos de mà d’obra i la porra.
***
La mandra i la teulada es filtren i la cuina no es cou.
***
El paner és mandrós cada dia.
***
La puta i la trinxada no tenen cap samarreta digna.
***
Saber fer les coses, saber com i divertir-se.
***
Si voleu menjar caliu - no us assegueu a la cuina.
***
Els segadors n’estan recollint allò que es servirà a la taula.
Dites que revelen la importància del treball dur per a una persona
A diferència dels refranys, els refranys són frases curtes i estables, el significat dels quals pot no dependre del significat de les paraules que componen la seva composició. Per exemple, el refrany "Quan el càncer es penja a la muntanya" significa un esdeveniment que mai no passarà. En llengua anglesa, la dita correspon a la frase "quan volen els porcs", que significa literalment "quan els porcs volen".
Una diferència característica de la dita és la incompletitud, en el sentit que es pot atribuir a qualsevol àmbit de les relacions humanes. Per exemple, els refranys "Llàgrima començarà quan es cingui el càncer a la muntanya" o "L'avariciós donarà almoina quan es cingui el càncer a la muntanya", etc. No porten la càrrega semàntica elaborada fins al final, sinó que són avaluacions emocionalment expressives de la realitat que l’envolta. Atès que els refranys per definició no poden tenir un sentit instructiu generalitzador, només els refranys són capaços de revelar la importància del treball dur per a una persona.
Sense una bona feina, no hi ha fruit.
***
Més ciència és més intel·ligent que les mans.
***
Si només hi hagués caça, tots els treballs s’ajustaran.
***
No hi ha cap tonteria en els grans assumptes.
***
Durant les hores de treball: el llenguatge sobre el punt mort.
***
La voluntat i el treball donen brots meravellosos.
***
Aixecar-se abans és pas més enllà.
***
Qualsevol terra és bona si no et sobres les mans.
***
Tothom en el negoci té coneixement.
***
Tots els negocis acaben bé.
***
Tota habilitat ve donada pel treball.
***
Allà on hi ha el treball, hi ha felicitat.
***
El cas del mestre té por.
***
Negoci - temps, diversió: una hora.
***
Un arbre es valora pels seus fruits i un home per negocis.
***
Un bon començament és la meitat de la batalla.
***
Els ingressos no són sense problemes.
***
Si hi ha paciència, hi haurà habilitat.
***
Emprendre tot, no fer res.
***
La terra està acolorida pel sol, i l’home pel treball.
***
L’or no és or sense estar sota el martell.
***
L’or es coneix en el foc, l’home en el treball.
***
Qui és un gat de tots els comerços no té avorriment.
***
El que és un mestre, aquesta és la feina.
***
El que està acostumat a treballar no s’asseu al ralentí.
***
Qui s’aixeca d’hora, Déu dóna.
***
Colpeu el ferro mentre fa calor.
***
M'encanta la qüestió: seràs un mestre.
***
L’amor pel treball està a la vista plena de la gent.
***
Al món i al treball s’està discutint.
***
Per treballar amb alegria i per treballar amb orgull.
***
No és estrany que es digui que la feina del mestre té por.
***
No hi ha terres dolentes: hi ha mals propietaris.
***
De les obres dels justos no adquireix cambres de pedra.
***
Fer fora de la ociositat, no deixar els negocis.
***
El pobre mestre comença deu treballs, ni un acaba.
***
L'arada de l'obra brilla.
***
Adora la mare terra, et recompensa guapo.
***
Al camp li encanta el treball.
***
Treballa fins suar, canta a la caça.
***
Les mans treballen: vacances per a l’ànima.
***
Amb el domini, la gent no naixerà, però està orgullosa del seu domini.
***
Més dolç que tots els fruits és el fruit del treball humà.
***
Trencar un arbre -un segon, créixer- un any.
***
Jutgeu un home pel seu treball.
***
Allà la felicitat no és meravellosa, on no funcionen mandrosos.
***
La paciència i el treball ho trituraran tot.
***
La fossa no ajuda.
***
El treball ho conquereix tot.
***
Els pinsos de mà d’obra humana.
***
Treball, mà d’obra i treball: aquests són tres tresors eterns.
***
Un cèntim laboral viu fins a un segle.
***
La capacitat de treballar més que l’or.
***
Treballeu molt: hi haurà pa a les papereres.
***
L’hora del matí ens dóna or.
***
El pa no es dóna per res.
***
El propietari és qui treballa.
Dites populars de diferents nacions
Es poden trobar referents i dites sobre mà d’obra en diferents idiomes. Aquestes afirmacions transmeten breument, succintament i figurativament ensenyaments sobre el bé del treball i el perill de la mandra. Moltes expressions han perdut el seu color ètnic, convertint-se en frases llaves que són comprensibles per a persones de qualsevol nacionalitat. Quan es tradueix al rus, es manté un efecte semàntic especial que sorgeix com a resultat de l’ús de determinats dispositius literaris:
- concurrència
- ritme;
- brevetat de la sentència, etc.
És interessant que els refranys sovint es converteixin en cites de grans persones o personatges literaris, fragments de cançons infantils, poemes. Per exemple, la dita: "Demà, demà, no avui! —diuen la gent més mandrosa »- es tracta d’una traducció d’una línia d’una cançó infantil en alemany anomenada« Deferral ». Es recorden bé els refranys, són informatius i figuratius. Sovint, diferents pobles del món tenen declaracions similars. Per exemple, en anglès diuen “To work with the left hand”. En rus, hi ha una expressió similar - "treballar a través de les mànigues". Els refranys de totes les nacions del món reflecteixen situacions similars, tenen un contingut lògic similar, només difereixen en les imatges i realitats característiques de cada cultura individual.
Mirant un home que porta un balancí, tu mateix no et cansaràs. (Balena.)
***
Durant el dia passeja pel poble, cura els talons a la nit. (Azerb.)
***
Agafarà una aixada - les mans ferides, començarà a llaurar - els genolls es dobleguen. (Vietnam.)
***
Per menjar - amb una tassa gran, per a un corrent, menys de pessic. (Balena.)
***
Demà anirà al bany, així que avui no es renta. (Azerb.)
***
Juga amb zel, gira amb mandra. (Udm.)
***
I el paner volia tallar, però ningú no duia una trena. (Ukr.)
***
Quan treballa una persona mandrosa: a l’hivern: un fred, a la primavera, tolls, a la brutícia de la tardor i a l’estiu, una vegada. (Finlandès.)
***
Un gos mandrós i assegut cansat. (Udm.)
***
El gos mandrós està sa abans de dinar i està malalt després de dinar. (Arm.)
***
Un gat gandul no atrapa ratolins. (Arm.)
***
No diguis: faré aquest negoci demà: demà té el seu propi negoci. (Arm.)
***
Sembrar "però," créixer "res". (Azerb.)
***
El peix estirat creix, un home estirat s’espatlla. (Balena.)
***
La saviesa errant mecanografiada, que es troba al costat del llit es troba. (Buryat.)
***
Una força que desconeix l’objectiu és la mare de la mandra. (Afr.)
***
Un gos mandrós sempre té una bona gana, un ximple sempre té un bon somni. (Balena.)
***
Els que no volen treballar tenen molts motius. (Taj.)
La saviesa educativa per als nens
Al diccionari Dahl es recullen molts refranys instructius sobre mà d’obra i treball dur. És útil llegir aquestes expressions amb saviesa, ironia i humor juntament amb un nen en edat primària. A la infància, no és fàcil entendre els refranys. L’infant pot comprendre intuïtivament el significat profund que s’hi amaga. Però la dificultat la representen paraules obsoletes i torns de parla, que s’han d’explicar en un llenguatge normal.
Fins i tot a l’antiguitat, quan no hi havia impressió, es van recopilar col·leccions de refranys manuscrits. La col·lecció més antiga que ha sobreviscut té uns 800 anys. De vegades, aquests llibres eren decorats amb dibuixos, i les dites sàvies servien de signatura per a una il·lustració viva. Ara també per a nens, podeu comprar col·leccions de refranys amb imatges que ajudin a entendre millor el que hi ha en joc.
Bateu els baclos (troncs a partir dels quals afilien les tasses de fusta).
***
Hi hauria caça, i encara hi havia molta feina per endavant.
***
Hi hauria mans, però donarien un trist (trobarem).
***
Hi ha desperfectes a la terra cultivable i defectes al caftà.
***
El treball és dur: ambdós substituts - més fàcils de manejar.
***
El temps dóna diners, però no es pot comprar amb diners.
***
Treball amarg, sí el pa és dolç. Un dolç eriç no arribarà a tombar.
***
Els ulls es veuen espantats i les mans.
***
On funciona, és gruixuda i a la casa mandrosa està buida.
***
Passegeu, però no passegeu!
***
Mai no sobrecorreu la feina de l’home.
***
El ruble gratuït és de carreteres econòmiques i rendibles.
***
Tarda i treball demà.
***
Dues llaurades i set agiten les mans.
***
Jo aniria a lluitar, però mandrosa per aixecar-me.
***
Va segar sense sembrar, trontollant-se al corrent dels altres.
***
El que donarà a llum les mans, és el desgast de les espatlles.
***
El que tritura, fa el pa.
***
El que no sigui mandrós a llaurar serà ric.
***
El que no llaura no és mandrós, també tindrà pa.
***
Els vaixells ferotges sí que venen als gossos. Vaig anar a vendre elefants.
***
Gat Lakoma a pescar, però no vol pujar a l’aigua.
***
Està al seu costat i mira més enllà del riu. Deixar-se no funciona.
***
Fàcil de la meva, fàcil de viure. Fàcil va venir, fàcil i desaparegut.
***
El mandrós no fa mal a la carena.
***
La pena i la proa de bolets no val la pena.
***
Lubo mireu les tristelleres (si només no ho obligarien a fer-ho).
***
La gent llaura, i fem onades amb les mans.
***
La gent es cull, i ens trobem a la vora.
***
La formiga no és genial, però excava muntanyes.
***
Hi ha molta haymowing en una garrissa punxeguda.
***
No és que funcioni, sinó que es preocupa.
***
No importa, això fa molta feina, però sí, si no ho és.
***
No és difícil portar una bossa si hi ha pa.
***
No espanteu el proïsme amb la feina, sinó una erupció per ell (és a dir, què moler).
***
Ell, sí, menjo el meu; i un guionista, però no un pintor d'espatlles, té fam.
***
Si busqueu els treballs d'una altra persona, no sereu complets.
***
Sense agafar una destral, no es pot tallar una barraca.
***
La necessitat i la fam conduiran al fred. Conduir la fam al fred.
***
Després de fer un seguiment pels costats, no va ser gens agradable agafar el tros.
***
Està al comitè de trepitjat del paviment.
***
Bona feina, hi ha alguna cosa que presumir.
***
Un amb un bípode (és a dir, un empleat), i set amb cullera.
***
De la mandra sobrepassada de molsa. La mandra va deixar els llavis amb crep.
***
Es va sembrar amb un cistell de bastons i es va créixer una mica.
***
La suor aboca la clau i el segador la porta.
***
El treball acabat és un dinar deliciós.
***
Terra arable és llaurada: no agiten les mans.
***
Males herbes: les mans punxants.
***
És dolent viure sense preocupacions, és dolent sense una paraula amable
***
Vaig anar mascles negres a rentar-me.
***
Aixecar-se aviat: no hi ha temps de festa.
***
Tanta feina que les gallines no piquen.
***
Treballa fins a suar, així que canta a la caça. Menja pa amb la suor de la teva cara!
***
No obligaran a treballar i no seran empresonats.
***
Amb el vent, el vent se'n va anar.
***
Primer em pressioneu, i allà us conduiré.
***
La seva càrrega no tira. Per a mi, el treball no és corvée.
***
Està Elesya, les cames penjades.
***
Sembrar - plorar, treure - saltar.
***
No estaràs farcit de l'estufa. No s’està alimentant el forn, sinó les mans (i el blat de moro).
***
Adormit i gandul: dos germans.
***
No sereu fets de converses. Xerrada dolça, sí, famolenta.
***
Està bé mirar els remers de la costa.
***
Ventre complet per treballar (per estudiar) estret.
***
Què fas - Res. - Què fas? - Sí, sóc el seu ajudant.
***
Per a una persona que treballa als seus braços, el foc crema.
***
Als mandrosos al pati, després a la taula (res).
***
Em fa por enviar un esclau, però em fa molta mandra.
***
Tot i que us heu cansat del sostre, no mengeu sense callar.
***
Té cansat assegut en mi?
***
El que tritu, a continuació, introduïu-hi el búnquer.
